En outre, je suis membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (provincial) et reconnue par le Bureau de la traduction du Canada.
ME CONTACTERJ’ai plus de 15 années d’expérience professionnelle comme traductrice et interprète à mon compte. Les domaines d’activités et les sujets dans lesquels j’ai plongé ont été nombreux, du génie à l’énergie et du sport à la littérature et au cinéma, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
Qu’il s’agisse d’interprétation ou de traduction, mes clients font appel à moi parce qu’ils savent qu’ils obtiendront la précision et les nuances qu’ils recherchent. Notre époque valorise plus que jamais l’authenticité des rapports interpersonnels – sans compter que certains domaines ne peuvent pas faire l’économie d’une présence humaine. Or, parce que je suis spécialiste de la communication, je sais reconnaître les nuances d’une expression, respecter les pauses, rendre le ton d’un énoncé, saisir le contexte culturel d’un propos et adapter les blagues, bref, comprendre les mille et une petites choses qui donnent aux rapports humains toute leur richesse.
Entre l’anglais et le français, je vous accompagne pour transmettre vos messages avec précision et clarté. Je propose des traductions rigoureuses, fidèles au sens et au ton des documents d’origine, livrées dans les délais convenus.
J’offre des services d’interprétation pour des événements et des conférences de l’espagnol, de l’anglais et du français vers l’anglais et le français. J’interviens dans une grande variété de contextes, notamment des conférences et congrès, des événements corporatifs et éducatifs, des groupes de discussion, des réunions virtuelles, des webinaires, des conseils d’administration, des festivals de cinéma, des événements sportifs et des rencontres bilatérales. Je pratique l’interprétation consécutive et simultanée.
Vous trouverez ci-dessous une présentation plus détaillée de mes services. Vous hésitez sur la formule la plus adaptée à votre événement? N’hésitez pas à communiquer avec moi.
CONTACTEZ-MOI
En interprétation simultanée, je traduis les mots de quelqu’un d’autre en temps réel, dans la langue cible. Installée dans une cabine insonorisée et munie d’un micro, je restitue avec fidélité le message de la personne qui parle. L’auditoire entend la traduction dans ses écouteurs instantanément. L’interprétation simultanée peut se faire sur place, en ligne (à distance) ou sur un mode hybride.
Ce dernier est le plus efficace des formats pour les événements en grands groupes, comme une conférence, un congrès, une rencontre éducative, une activité d’entreprise, un groupe de discussion, une rencontre à distance, un webinaire ou encore la réunion d’un conseil d’administration élargi.L’interprétation simultanée exige des atouts particuliers et une excellente préparation. Professionnelle et minutieuse, je veille à ce que tout se déroule sans anicroche, tant pour l’auditoire que pour vous.
En interprétation consécutive, les tours de parole se succèdent au lieu de se superposer. Quand une personne finit de livrer son propos, j’entre en jeu pour relayer son message. Cette façon de faire n’exige aucun équipement. C’est souvent celle qui est préconisée en petits groupes, par exemple une entrevue, une négociation, une réunion d'affaires entre quelques personnes, une rencontre promotionnelle avec la presse, un événement culturel comme un festival de cinéma ou encore une rencontre bilatérale entre personnalités politiques.
Pour faire de l’interprétation consécutive, il faut exceller dans la prise de notes et savoir s’exprimer devant un auditoire, parfois très nombreux. Bien des interprètes, préférant le confort de leur cabine, rechignent à accepter des mandats de ce genre. Pas moi! Au contraire, j’adore être en rapport direct avec la clientèle et avec l’auditoire. Ce genre de pression me stimule.
S’il s’agit d’un événement d’envergure modeste où plusieurs personnes doivent prendre la parole, ou s’il est prévu que les gens se déplaceront (la visite guidée d’une usine, par exemple), j’offre des services d’interprétation simultanée à l’aide d’un appareil portatif, un peu comme le ferait une guide de musée.
S’il s’agit d’un événement d’envergure modeste où plusieurs personnes doivent prendre la parole, ou s’il est prévu que les gens se déplaceront (la visite guidée d’une usine, par exemple), j’offre des services d’interprétation simultanée à l’aide d’un appareil portatif, un peu comme le ferait une guide de musée.
S’il s’agit d’un événement d’envergure modeste où plusieurs personnes doivent prendre la parole, ou s’il est prévu que les gens se déplaceront (la visite guidée d’une usine, par exemple), j’offre des services d’interprétation simultanée à l’aide d’un appareil portatif, un peu comme le ferait une guide de musée.
La traduction a été mon tremplin professionnel. À ce jour, j’ai plus de quinze années d’expérience comme traductrice anglaise de textes en français et vice versa. Passionnée des mots, je reste fidèle à mes premiers amours et continue d’accompagner une clientèle diversifiée dans ses communications.
Titulaire de deux maîtrises, l’une en traduction de l’Université Laval et l’autre en interprétation de l’Université York (campus Glendon), je suis doublement agréée par l’ l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), à la fois comme traductrice et comme interprète. J’ai aussi le statut de fournisseuse de services linguistiques qualifiée auprès du Bureau de la traduction du Canada.
Ce n’est pas tout! Je suis également une ancienne athlète d’élite. En effet, j’ai représenté le Canada sur la scène mondiale au rugby et pratiqué ce sport au niveau professionnel en Espagne durant plusieurs années. Cette première carrière a été déterminante : j’y ai forgé ma rigueur, ma discipline, ainsi que ma capacité à fonctionner sous pression et à répondre présente quand l’enjeu est grand. Sur le terrain et dans le vestiaire, j’étais une meneuse naturelle et une excellente communicatrice. Si j’ai tant confiance en mes moyens dans ma seconde carrière d’interprète et de traductrice, c’est beaucoup à mes années sportives que je le dois.
Me contacter
Avec une bonne interprète aux commandes, l’auditoire n’est ni brusqué ni ennuyé. Passer d’une langue à l’autre, ça peut sembler simple, mais qu’on ne s’y trompe pas : en vérité, une interprète doit prendre une multitude de décisions en une fraction de seconde pour que l’auditoire puisse suivre l’exposé ou l’allocution et en saisir le message.
Son travail consiste à donner priorité aux informations dont elle reconnaît l’importance, à ajouter des éléments qui clarifient le contexte culturel, à omettre les répétitions risquant de créer de la confusion, à réorganiser stratégiquement le propos pour le rendre plus facile à assimiler, et tant d’autres choses encore. Le tout sans ne jamais perdre le fil de ce que raconte la personne qui tient le micro, évidemment! Aucun ordinateur ne peut en faire autant.
Plutôt que de simplement transmettre l’information mot pour mot dans une autre langue comme le ferait une machine, un interprète interagit et traite l’information, capturant le ton et la nuance. C’est pourquoi les services d’interprétation de conférences sont mieux confiés à une personne formée et professionnelle.
